1 00:02:42,329 --> 00:02:43,330 Jesteś Hunterem. 2 00:02:48,669 --> 00:02:49,628 Jestem Elle. 3 00:02:50,921 --> 00:02:52,131 Ja wiem. 4 00:02:53,340 --> 00:02:56,719 Kocham Cię... we wszystkim. 5 00:03:02,975 --> 00:03:05,435 Nie musisz mi się sprzedawać. 6 00:03:09,356 --> 00:03:10,900 Oddałem swój pokój. 7 00:03:12,568 --> 00:03:13,986 To niefortunne. 8 00:03:14,945 --> 00:03:19,033 Linie lotnicze zgubiły mój bagaż z powodu mgły. 9 00:03:20,242 --> 00:03:21,660 To była katastrofa. 10 00:03:22,912 --> 00:03:25,289 Czyż nie jesteś biedną dziewczynką z zapałkami? 11 00:03:29,126 --> 00:03:31,253 Hansa Christiana Andersena. 12 00:03:33,047 --> 00:03:35,591 Nie słucham muzyki europejskiej. 13 00:03:40,971 --> 00:03:41,805 Pospiesz się. 14 00:03:48,729 --> 00:03:51,731 Jestem po prostu bardzo podekscytowany być z tobą w filmie. 15 00:04:24,848 --> 00:04:27,559 Pieprz mnie. 16 00:04:35,401 --> 00:04:36,819 Mój pokój jest w tę stronę. 17 00:05:40,716 --> 00:05:41,592 Hej. 18 00:05:43,427 --> 00:05:47,931 Wiesz, mogę zostać na kanapie. Wygląda super wygodnie. 19 00:05:49,516 --> 00:05:52,519 Możesz zostać ze mną. Po prostu zdejmuję twarz. 20 00:05:53,896 --> 00:05:56,565 OK. Fajny. 21 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 Nie wiem, czy mogę je opublikować. 22 00:06:13,165 --> 00:06:16,752 Ludzie powiedzą, że stałem się... nieatrakcyjny. 23 00:07:44,047 --> 00:07:45,257 Czy możesz mi w tym pomóc? 24 00:07:54,516 --> 00:07:56,476 Masz drogi gust. 25 00:07:58,645 --> 00:07:59,730 Zagraj w randkę? 26 00:08:01,857 --> 00:08:04,650 Ta bransoletka nie była modna od wieków. 27 00:08:04,651 --> 00:08:06,028 To dla mas. 28 00:08:06,862 --> 00:08:10,823 Dla mas? Och, jesteś taki niemożliwy do utożsamienia. 29 00:08:10,824 --> 00:08:11,782 Ew. 30 00:08:11,783 --> 00:08:13,619 Kto chciałby być kontaktowy? 31 00:08:15,913 --> 00:08:17,331 Hunter chce nawiązywać kontakty. 32 00:08:18,290 --> 00:08:19,582 To jest... 33 00:08:19,583 --> 00:08:20,875 sprawa metryki. 34 00:08:20,876 --> 00:08:23,295 Och... nie, nie, nie. 35 00:08:24,254 --> 00:08:26,297 Możesz pozwolić, aby liczby cię mierzyły, 36 00:08:26,298 --> 00:08:28,675 ale nie możesz siebie zmierzyć według liczb. 37 00:08:29,301 --> 00:08:32,596 To mądre. Zauważyłeś to podczas kąpieli dźwiękowej? 38 00:08:36,266 --> 00:08:38,142 Nie ma ani jednej osoby... 39 00:08:38,143 --> 00:08:39,810 na tej planecie... 40 00:08:39,811 --> 00:08:41,271 to tak jak ty. 41 00:08:47,486 --> 00:08:48,861 Jesteś bardzo specyficzny... 42 00:08:48,862 --> 00:08:51,072 specyfikacja pyłu gwiezdnego. 43 00:08:51,073 --> 00:08:52,199 Zatrzymywać się! 44 00:08:53,408 --> 00:08:55,994 Nie. Przestań! To coś oznacza. 45 00:09:00,082 --> 00:09:01,416 Powiedz to ze mną. 46 00:09:03,627 --> 00:09:10,384 Jestem całkowicie wyjątkową świadomością. 47 00:09:11,718 --> 00:09:15,471 Jestem całkowicie... 48 00:09:15,472 --> 00:09:19,226 wyjątkowa świadomość. 49 00:09:20,102 --> 00:09:21,520 I jestem stworzony... 50 00:09:22,688 --> 00:09:24,564 gwiezdnego pyłu. 51 00:09:25,816 --> 00:09:32,781 Jestem stworzony z pyłu gwiezdnego. 52 00:09:34,533 --> 00:09:38,996 Moment, w którym o tym zapomnisz to moment, w którym znikasz. 53 00:09:48,797 --> 00:09:52,551 Przepraszam, ale... kim jesteś? 54 00:09:54,136 --> 00:09:56,221 Chciałbym, żebyś poznał Dominique. 55 00:10:01,685 --> 00:10:03,602 Moja macocha. 56 00:10:08,191 --> 00:10:09,651 Ale jesteś taki młody. 57 00:10:13,071 --> 00:10:16,533 I nic nie wiesz o Johnnym Thundersie. 58 00:10:19,995 --> 00:10:21,580 Ten mój ojciec. 59 00:10:41,266 --> 00:10:44,895 Lubi piękne rzeczy i piękni ludzie. 60 00:10:47,481 --> 00:10:49,315 To potężny mężczyzna. 61 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Jeśli myślisz, że on igra z tobą... 62 00:10:58,200 --> 00:10:59,201 ...on jest. 63 00:11:01,161 --> 00:11:04,498 Jeśli myślisz, że jest z tobą szczery... 64 00:11:07,084 --> 00:11:08,043 ...on jest. 65 00:11:11,046 --> 00:11:13,507 Czasami chce ci zaimponować. 66 00:11:15,926 --> 00:11:18,637 Innym razem chce być pod twoim wrażeniem. 67 00:11:20,305 --> 00:11:22,015 Zwykle to drugie. 68 00:11:23,517 --> 00:11:26,311 W jego umyśle albo to masz, albo nie. 69 00:11:29,356 --> 00:11:31,941 To musi być genetyczne bo u mnie jest tak samo. 70 00:12:12,357 --> 00:12:13,275 Oj! 71 00:12:14,568 --> 00:12:16,069 Ukłułeś mnie. 72 00:12:16,736 --> 00:12:18,405 Och, kochanie. 73 00:12:20,365 --> 00:12:21,700 Bardzo mi przykro. 74 00:12:24,494 --> 00:12:25,370 Czyż nie... 75 00:12:26,037 --> 00:12:28,123 oznaka szczęścia? 76 00:12:39,134 --> 00:12:41,428 Prawdę mówiąc, tak jest. 77 00:12:48,977 --> 00:12:53,273 Ukłucie igłą jest oznaką... sukces. 78 00:13:04,951 --> 00:13:10,247 Ukłuj mnie, kurwa, suko. Najlepiej... 79 00:13:10,248 --> 00:13:12,626 w oku. 80 00:13:19,174 --> 00:13:23,845 Czy doświadczyłeś... nieszczęścia? 81 00:13:26,806 --> 00:13:30,769 Jestem ofiarą mgły. 82 00:13:43,532 --> 00:13:47,327 To nie jest mgła musisz się martwić, 83 00:13:48,703 --> 00:13:53,333 to właśnie niesie ze sobą mgła. 84 00:14:22,612 --> 00:14:25,824 Jeśli mnie pytasz, to tragedia. 85 00:14:27,576 --> 00:14:31,120 Coś, czego żaden ojciec nie powinien musieć znosić. 86 00:14:33,248 --> 00:14:34,498 pamiętam... 87 00:14:34,499 --> 00:14:36,334 dzień, w którym się urodziłeś. 88 00:14:40,672 --> 00:14:42,632 Dzień, w którym zobaczyłem wszechświat. 89 00:14:46,052 --> 00:14:47,887 Moja droga, Elle... 90 00:14:49,055 --> 00:14:50,765 Zawsze będę cię nosić. 91 00:14:51,725 --> 00:14:52,726 Zawsze. 92 00:14:55,103 --> 00:14:56,896 Nie mogłem sobie wyobrazić, że cię stracę. 93 00:14:58,273 --> 00:15:01,651 Ale gdybym to zrobił, przeszukałbym ziemię dopóki nogi nie przestały pracować. 94 00:15:05,071 --> 00:15:08,449 I gdybym musiał zabić, żeby cię znaleźć, 95 00:15:08,450 --> 00:15:11,160 Zrobiłbym to. I robiłbym to dalej. 96 00:15:11,161 --> 00:15:16,499 Zamieniłbym oceany na czerwono zanim z ciebie zrezygnowałem. 97 00:15:21,129 --> 00:15:25,050 I to... moje drogie dziewczyny... 98 00:15:28,386 --> 00:15:32,182 ...to tragedia Leathermana. 99 00:15:36,603 --> 00:15:37,646 Kto? 100 00:15:51,701 --> 00:15:57,831 Leatherman jest ojcem 101 00:15:57,832 --> 00:16:01,126 poszukuje swojej córki zagubiony w podziemiach. 102 00:16:03,505 --> 00:16:07,258 Ojciec przeklęty, by szukać przez całe życie. 103 00:16:08,051 --> 00:16:10,387 Kto w końcu zapomina kogo szuka. 104 00:16:12,347 --> 00:16:17,185 Ale kiedy mgła powraca, przypomina sobie. 105 00:16:19,312 --> 00:16:20,730 Pamięta ją. 106 00:16:23,066 --> 00:16:25,901 Przychodzi z mgłą. 107 00:16:25,902 --> 00:16:27,278 Badawczy. 108 00:16:28,530 --> 00:16:29,988 Jego twarz... 109 00:16:29,989 --> 00:16:31,950 nieskończona otchłań. 110 00:16:32,826 --> 00:16:35,869 Jego siła jest nie do pokonania. 111 00:16:35,870 --> 00:16:39,873 Nosi skórzane rękawiczki pokryte ostrymi jak brzytwa diamentami, 112 00:16:39,874 --> 00:16:41,125 jej szukając 113 00:16:41,126 --> 00:16:42,876 i każdą dziewczynę, która go zobaczy. 114 00:16:42,877 --> 00:16:47,464 Bo kiedy go zobaczysz, zobaczy swoją córkę i spróbuje 115 00:16:47,465 --> 00:16:50,676 zniszczyć ciebie i wszystkich wokół ciebie żeby do niej dotrzeć. 116 00:16:50,677 --> 00:16:52,804 A jedynym sposobem, aby go zabić... 117 00:16:55,473 --> 00:16:57,808 ...jest odcięcie mu rąk. 118 00:17:05,275 --> 00:17:07,944 Dlatego mówią... 119 00:17:08,737 --> 00:17:13,867 opiekujcie się swoimi córkami. Albo to zrobi. 120 00:17:20,206 --> 00:17:24,502 Tatuś... jest fascynujący. 121 00:17:30,341 --> 00:17:31,801 To po prostu finansista. 122 00:17:32,927 --> 00:17:35,013 I możesz go nazywać Johnny. 123 00:17:39,726 --> 00:17:41,060 Dobra. 124 00:17:43,855 --> 00:17:50,820 Nie spodziewałem się Johnny'ego być taki choć trochę. 125 00:17:53,948 --> 00:17:57,826 Jest taki ciekawski i opiekuńczy. 126 00:17:57,827 --> 00:17:59,578 Ma taką odwróconą logikę 127 00:17:59,579 --> 00:18:03,458 gdzie on myśli, że pieprzą się z dziewczynami w moim wieku w jakiś sposób przybliży go do mnie. 128 00:18:06,419 --> 00:18:12,175 Ale czy on nie poślubił Dominique? 129 00:18:47,418 --> 00:18:49,378 Dlaczego mnie zostawiasz, tatusiu? 130 00:18:52,173 --> 00:18:54,968 Chcę ciebie i Dominique ponownie się zaprzyjaźnili. 131 00:18:58,513 --> 00:19:00,598 To słodka fantazja. 132 00:19:03,685 --> 00:19:05,895 Elle, kręcenie filmu jest jak pójście na wojnę. 133 00:19:07,856 --> 00:19:10,024 To was zbliży, dziewczyny. 134 00:19:13,111 --> 00:19:16,447 Jestem tu, bo chciałem iść z tobą na wojnę. 135 00:19:18,491 --> 00:19:21,995 Nigdy bym się na to nie zgodził gdybym wiedział, że pójdziesz. 136 00:19:23,413 --> 00:19:26,875 Będę tylko przeszkadzać z was dwojga godzimy się, jeśli zostanę. 137 00:19:30,211 --> 00:19:33,840 Dziewczyny, zbierajcie się razem w ten sposób znów stajemy się rodziną. 138 00:19:36,342 --> 00:19:37,760 Dominique jest jednym z nas. 139 00:19:40,930 --> 00:19:44,684 Jest taka jak my, ale nie jest jedną z nas. 140 00:19:47,520 --> 00:19:48,855 Jest różnica. 141 00:19:51,941 --> 00:19:54,152 Ona cię kocha czymś gwałtownym. 142 00:19:56,237 --> 00:19:58,114 Może więcej niż ona mnie kocha. 143 00:20:06,372 --> 00:20:08,374 Ten film będzie piekłem. 144 00:20:25,141 --> 00:20:30,187 Obiecaj mi, że będziesz dobrą dziewczynką i baw się dobrze, kiedy mnie nie będzie. Hmm? 145 00:20:30,188 --> 00:20:31,856 Hmm. 146 00:23:26,364 --> 00:23:29,367 Co ona robi? 147 00:23:58,354 --> 00:24:00,438 Ratunku! 148 00:24:00,439 --> 00:24:02,524 Ratunku! 149 00:24:02,525 --> 00:24:04,901 Ratunku! Pomóż-- 150 00:24:08,823 --> 00:24:09,991 Tatusiu! 151 00:29:12,710 --> 00:29:14,462 Po prostu mnie zabij. 152 00:29:26,974 --> 00:29:28,058 Nie mogę. 153 00:29:34,106 --> 00:29:36,150 Przepraszam, ale... 154 00:29:38,819 --> 00:29:41,237 ...co wy chcesz usłyszeć coś strasznego? 155 00:30:03,761 --> 00:30:08,224 Upadłem wczoraj wieczorem w króliczej norze Leathermana. 156 00:30:15,189 --> 00:30:21,737 I wszystko, co powiedział Johnny, jest prawdą. 157 00:30:26,242 --> 00:30:27,326 I... 158 00:30:28,410 --> 00:30:31,080 są takie istoty... 159 00:30:32,248 --> 00:30:35,626 nazywani królotwórcami. 160 00:30:37,586 --> 00:30:41,882 Ta para kobiet, zawsze przychodzą po dwie. 161 00:30:43,592 --> 00:30:49,431 I mogą być starzy lub młodzi. 162 00:30:50,933 --> 00:30:54,603 Okropne lub piękne. 163 00:30:56,230 --> 00:30:57,731 A czasami... 164 00:30:58,607 --> 00:31:03,862 mogą nawet stać się zmiennokształtnymi lisami. 165 00:31:05,281 --> 00:31:06,865 Z wieloma ogonami. 166 00:31:07,825 --> 00:31:09,409 Magiczne lisy? 167 00:31:09,410 --> 00:31:10,452 Tak. 168 00:31:11,287 --> 00:31:15,207 I oni są przewodnikami dla Leathermana. 169 00:31:17,167 --> 00:31:20,546 I nie są ani dobrzy, ani źli. 170 00:31:21,380 --> 00:31:22,673 Neutralny. 171 00:31:24,592 --> 00:31:26,385 Moralnie niejednoznaczne. 172 00:31:27,845 --> 00:31:29,597 To jest legalne. 173 00:31:30,681 --> 00:31:35,435 Ten skórzany facet istnieje już od zawsze. 174 00:31:35,436 --> 00:31:39,189 Niektóre kultury nazwij go skórzanym królem, 175 00:31:40,190 --> 00:31:42,610 ale większość ludzi... 176 00:31:45,446 --> 00:31:47,197 ...zadzwoń do niego... 177 00:31:48,365 --> 00:31:49,450 ...diabeł. 178 00:31:50,284 --> 00:31:54,204 Och... nie, nie diabeł. 179 00:31:55,664 --> 00:32:01,544 I to są te magiczne lisy 180 00:32:01,545 --> 00:32:06,967 którzy pomagają mu odnaleźć niszczyciela. 181 00:32:08,761 --> 00:32:12,806 To oni go tworzą. 182 00:32:15,476 --> 00:32:19,020 I to oni... 183 00:32:19,021 --> 00:32:20,773 kto go zakończy! 184 00:32:27,321 --> 00:32:30,615 Chcę tylko, żebyś zrozumiał 185 00:32:30,616 --> 00:32:35,287 że to, co widzieliśmy, nie było zwykłym morderstwem. 186 00:32:38,874 --> 00:32:41,710 Co to do cholery jest normalne morderstwo? 187 00:32:47,925 --> 00:32:51,428 Czuję się jak wy dwoje powinien być z tego powodu trochę bardziej przerażony. 188 00:32:52,513 --> 00:32:55,474 Trauma pojawia się we wszystkich postaciach. 189 00:32:58,102 --> 00:33:04,441 To znaczy, nie mogłam nawet udawać zabić dzisiaj Elle. 190 00:33:07,569 --> 00:33:12,366 Naprawdę myślę, że widzieliśmy Leathermana. 191 00:34:03,333 --> 00:34:04,959 Elle. 192 00:34:04,960 --> 00:34:07,795 Przykro mi, że jutro przegapię twój wielki dzień, 193 00:34:07,796 --> 00:34:13,510 ale szczęśliwi, że możemy zakopać topór wojenny. Używaj go z miłością. Tatuś. 194 00:39:05,302 --> 00:39:07,262 Widziałem Leathermana. 195 00:39:09,139 --> 00:39:11,308 Widziałem, jak zabierał moją córkę. 196 00:39:15,103 --> 00:39:16,521 Czy on jest duchem? 197 00:39:17,147 --> 00:39:20,275 Potwór? Bóg? 198 00:39:23,111 --> 00:39:24,236 Nie wiem. 199 00:39:25,697 --> 00:39:30,994 Ale to, co wiem, to mgła wróciła. 200 00:39:33,121 --> 00:39:34,206 Dziewczyny umierają. 201 00:39:36,750 --> 00:39:40,003 Nigdy nie przestanę jej szukać. 202 00:39:44,758 --> 00:39:46,176 Jankes. 203 00:39:55,894 --> 00:39:57,729 Powitanie. 204 00:39:58,563 --> 00:40:01,525 Szeregowy K, minęło trochę czasu. 205 00:40:02,025 --> 00:40:04,068 Myślałam, że już poszedłeś do domu. 206 00:40:04,069 --> 00:40:06,946 Jeszcze nie, ale może już niedługo. 207 00:40:06,947 --> 00:40:07,906 Czy tak jest? 208 00:40:08,532 --> 00:40:10,242 Przyniosłem ci najnowszy numer. 209 00:40:13,578 --> 00:40:15,538 Nie mogę tego zaakceptować. 210 00:40:15,539 --> 00:40:19,501 Skończyłem to dzisiaj rano. Twoja córka będzie zachwycona. 211 00:40:21,586 --> 00:40:22,546 Chciałbym to kupić. 212 00:40:23,046 --> 00:40:24,548 Dziękuję detektywie. 213 00:40:46,945 --> 00:40:48,947 Komplementy od wujka Sama. 214 00:41:10,218 --> 00:41:11,845 Kto to był? 215 00:41:14,973 --> 00:41:18,976 Najsmutniejsza osoba na świecie. 216 00:41:22,397 --> 00:41:27,027 To amerykański żołnierz. Nazywamy go szeregowym K. 217 00:41:30,322 --> 00:41:32,908 Przyprowadzał tu swoją córkę... 218 00:41:34,367 --> 00:41:37,329 dopóki pewnej nocy nie zniknęła. 219 00:41:39,623 --> 00:41:42,375 Jedna z wielu dziewcząt, które zostały porwane... 220 00:41:44,002 --> 00:41:47,714 Stało się to, gdy nadeszła mgła. 221 00:41:55,722 --> 00:41:56,765 pamiętam... 222 00:41:58,892 --> 00:42:01,269 A więc jego córka była jedną z tych zaginionych dziewcząt... 223 00:42:03,563 --> 00:42:06,566 Niektórzy mówią, że to był potwór... 224 00:42:08,526 --> 00:42:10,946 Istota z podziemia. 225 00:42:18,912 --> 00:42:21,914 Jest wśród nas wiele duchów. 226 00:42:21,915 --> 00:42:26,419 Ale co się stało z tymi dziewczynami, wydarzyło się z rąk mężczyzny. 227 00:42:30,382 --> 00:42:31,716 Dziękuję detektywie. 228 00:45:07,789 --> 00:45:09,124 Wejdź. 229 00:45:24,931 --> 00:45:26,099 Wejdź. 230 00:46:13,646 --> 00:46:16,023 Ludzie mówią mi, że pragnę śmierci. 231 00:46:18,651 --> 00:46:20,110 Myślałem o tym. 232 00:46:22,155 --> 00:46:24,282 Pomyślałem, że jeśli umrę... 233 00:46:25,366 --> 00:46:26,534 I idź do diabła. 234 00:46:29,496 --> 00:46:30,914 Gdybym poszedł do piekła... 235 00:46:32,415 --> 00:46:34,042 Mógłbym znaleźć Leathermana. 236 00:46:36,336 --> 00:46:37,629 Jeśli go znajdę... 237 00:46:39,130 --> 00:46:40,465 Mógłbym go zabić. 238 00:46:41,841 --> 00:46:43,927 Zabij go i sprowadź ją z powrotem. 239 00:46:47,555 --> 00:46:48,973 Nie mogę ci powiedzieć. 240 00:46:50,558 --> 00:46:51,518 Nie teraz. 241 00:46:54,812 --> 00:46:55,688 Piekło... 242 00:46:56,731 --> 00:46:57,774 mogę poczekać. 243 00:47:53,329 --> 00:47:54,747 Trzymaj to. 244 00:49:21,292 --> 00:49:22,293 Taoka. 245 00:51:44,519 --> 00:51:46,395 Daj mi swój miecz. 246 00:51:48,314 --> 00:51:52,443 Po prostu zabij dla mnie tę sukę, Zapłacę ci tyle, ile chcesz. 247 00:52:37,196 --> 00:52:40,324 Tym razem naprawdę schrzaniłeś. 248 00:52:41,909 --> 00:52:44,120 Współczuję Twojej sytuacji. 249 00:52:45,121 --> 00:52:47,081 Stracić dziecko w taki sposób, w jaki to zrobiłeś. 250 00:52:50,376 --> 00:52:51,919 Cóż, Yakuza to jedno... 251 00:52:52,753 --> 00:52:54,839 ale nasi przyjaciele z policji... 252 00:52:57,550 --> 00:53:00,219 ...nie mogą mieć mężczyzn pomylić miłosierdzie ze słabością. 253 00:53:12,690 --> 00:53:15,151 Nie udało ci się ochronić swojej rodziny. 254 00:53:16,527 --> 00:53:18,779 Dlatego jesteś tak traktowany. 255 00:53:21,657 --> 00:53:23,159 To karma. 256 00:53:27,872 --> 00:53:30,708 Komplementy od wujka Sama. 257 00:53:47,934 --> 00:53:49,727 Hm-mh. 258 00:53:58,277 --> 00:54:02,990 Tatuś. Tatuś. 259 00:54:05,201 --> 00:54:06,410 Tatuś. 260 00:54:11,207 --> 00:54:12,624 Tatuś. 261 00:54:14,669 --> 00:54:15,836 Tatuś. 262 00:54:37,858 --> 00:54:41,862 To nie jest mgła musisz się martwić. 263 00:54:43,280 --> 00:54:46,951 To właśnie niesie ze sobą mgła. 264 00:54:50,204 --> 00:54:53,916 Gdy mgła powróci, pamięta. 265 00:54:54,667 --> 00:54:59,839 Tatuś! Tatuś! 266 00:55:02,049 --> 00:55:07,847 I wszystko zniszczy i wszystkich, którzy staną mu na drodze, aby się do niej dostać. 267 00:55:10,057 --> 00:55:12,727 Uważaj z twoich córek... 268 00:55:14,478 --> 00:55:15,771 albo to zrobi. 269 00:55:57,646 --> 00:55:58,689 To trochę performatywne... 270 00:55:59,565 --> 00:56:01,567 ale to tradycja. 271 00:56:32,723 --> 00:56:37,561 To takie fajne. Mówicie po Wilku. 272 00:56:40,147 --> 00:56:41,941 Cały czas o tym rozmawialiśmy. 273 00:56:44,026 --> 00:56:46,153 To nasz sekretny język. 274 00:56:48,823 --> 00:56:50,449 Wiesz, że... 275 00:56:53,244 --> 00:56:58,124 kiedy po raz pierwszy spotkałem Elle, powiedziała mi, że jest sierotą. 276 00:57:00,668 --> 00:57:02,461 Więc kupowałem jej drinki przez cały wieczór. 277 00:57:04,421 --> 00:57:06,173 Moja mała dziewczynka z zapałkami. 278 00:57:08,509 --> 00:57:12,679 Była tak pijana, Musiałem ją zabrać do domu. 279 00:57:12,680 --> 00:57:16,225 I zwymiotowała na mnie i na moje łóżko. 280 00:57:18,060 --> 00:57:20,020 I od tego czasu się kochamy. 281 00:57:34,451 --> 00:57:36,120 Ja też chcę być sierotą. 282 00:57:37,121 --> 00:57:38,873 Czy powinniśmy dzisiaj bawić się w sieroty? 283 00:57:40,916 --> 00:57:42,876 Niko jest w mieście. 284 00:57:42,877 --> 00:57:44,962 Prawdopodobnie adoptowałby nas wszystkich. 285 00:57:46,088 --> 00:57:48,339 Ten... Nico? 286 00:57:48,340 --> 00:57:50,341 Włóż język z powrotem do ust. 287 00:57:50,342 --> 00:57:51,302 Oh! Pospiesz się. 288 00:57:52,094 --> 00:57:56,223 Uwielbiam Niko, i zawsze chciał cię poznać. 289 00:57:58,934 --> 00:58:01,020 Oczywiście, że chce się ze mną spotkać. 290 00:58:01,979 --> 00:58:03,814 Słynie z nienawiści do mojego ojca. 291 00:58:04,231 --> 00:58:05,608 Przeczytałem to. 292 00:58:06,859 --> 00:58:09,111 Dałem naszemu kierowcy wolny wieczór. 293 00:58:09,987 --> 00:58:13,657 Nie ma potrzeby posiadania jednego z moich mężów donosiciele, którzy nas obserwują. 294 00:58:16,869 --> 00:58:18,037 Idę do domu. 295 00:58:21,248 --> 00:58:24,627 Naprawdę chcesz, żeby ta noc się skończyła? 296 00:59:07,127 --> 00:59:13,384 Twój pieprzony tata, Johnny Thunders to chory skurwiel. 297 00:59:24,520 --> 00:59:25,396 Cześć. 298 00:59:32,194 --> 00:59:34,780 Lubię dziwaczne gówna. Dobra? 299 00:59:36,156 --> 00:59:38,575 Jak prawdziwe dziwadło. 300 00:59:40,244 --> 00:59:44,456 Ale Johnny, on jest na wyższym poziomie. 301 00:59:46,125 --> 00:59:47,458 Byliśmy w tym... 302 00:59:47,459 --> 00:59:49,962 lesbijki oni/oni występ. 303 00:59:52,339 --> 00:59:55,050 Właściwie to było całkiem interesujące. Pieprzony, wściekły tłum. 304 00:59:56,427 --> 01:00:00,139 A w rogu całości, był Johnny. 305 01:00:01,432 --> 01:00:06,061 A Johnny wskazywał prosto na mnie. Tak, prosto na mnie. 306 01:00:07,980 --> 01:00:10,190 Chcesz zobaczyć coś strasznego? 307 01:00:11,275 --> 01:00:17,739 Następną rzeczą, którą pamiętam, jest to, że jestem w tym studiu artystycznym za sklepem z pierożkami w Chinatown, 308 01:00:17,740 --> 01:00:24,579 oglądając superinstalację artystyczną o jednym z najwybitniejszych żyjących artystów 309 01:00:24,580 --> 01:00:28,459 tatuowanie czaszki na jebanym płodzie. 310 01:00:29,376 --> 01:00:32,795 Ech! Jak dziecko? 311 01:00:32,796 --> 01:00:34,381 Jak martwe dziecko, tak. 312 01:00:35,674 --> 01:00:37,925 - I Johnny to widział? - Och, tak. 313 01:00:37,926 --> 01:00:41,889 Kupił go właśnie tam. Zapłacił za to jakieś 10 kawałków. Gotówka. 314 01:00:42,598 --> 01:00:45,017 Czy wiesz o tym? Widziałeś płód? 315 01:00:50,606 --> 01:00:52,316 Mój ojciec mnie chroni. 316 01:00:55,569 --> 01:00:57,111 Cóż... 317 01:00:57,112 --> 01:00:59,030 czy nie jesteś małym dzieckiem tatusia? 318 01:01:03,577 --> 01:01:07,373 Może nawet powiem mu, jak to zrobić nie możesz trzymać rąk z dala od mojej macochy. 319 01:01:17,049 --> 01:01:20,928 Hunter. Co jest takiego strasznego? chcesz mi o tym opowiedzieć? 320 01:01:21,804 --> 01:01:24,640 O mój Boże, to było takie straszne. 321 01:01:26,141 --> 01:01:28,184 Słyszeliście o Leathermanie? 322 01:01:29,436 --> 01:01:30,270 Co? 323 01:01:31,063 --> 01:01:32,439 Leatherman. 324 01:02:15,607 --> 01:02:18,277 Śmierć ma swój czas. 325 01:02:19,987 --> 01:02:23,490 Moja córka nie dostała ani sekundy więcej niż to, co było należne. 326 01:02:29,204 --> 01:02:32,875 Gdybym mógł zmieść ból z jej stóp, zrobiłbym to. 327 01:02:57,816 --> 01:02:59,067 Czas z winy ciała. 328 01:03:01,236 --> 01:03:04,072 Wspomnienia są winą czasu. 329 01:03:05,532 --> 01:03:08,534 Ale wiem, że czas kłania się miłości. 330 01:03:08,535 --> 01:03:10,204 I tylko miłość. 331 01:04:38,250 --> 01:04:40,419 Yoko nie ma tu dziś wieczorem. 332 01:04:54,016 --> 01:04:56,685 To był dla Ciebie trudny czas... 333 01:04:57,352 --> 01:04:58,937 Szeregowy K. 334 01:05:05,110 --> 01:05:09,823 Znam twoje serce został poczerniały od żalu. 335 01:05:12,492 --> 01:05:14,076 Większość ludzi... 336 01:05:14,077 --> 01:05:18,999 zdecydować się na zamieszkanie w komfortowa ilość bólu. 337 01:05:20,876 --> 01:05:22,293 Ale ty... 338 01:05:22,294 --> 01:05:28,216 Szeregowy K, zdecydowałeś się żyć w agonii. 339 01:05:31,303 --> 01:05:34,514 Jesteś tylko wspomnieniem, którego nie możesz puścić. 340 01:05:41,480 --> 01:05:43,398 To na nas nie zadziała. 341 01:05:52,366 --> 01:05:58,162 Wiemy, że Twoja dziewczynka jest silnym dzieckiem, 342 01:05:58,163 --> 01:05:59,830 sprężysty. 343 01:06:01,375 --> 01:06:06,003 Sama wola podgrzewała jej krew. 344 01:06:06,004 --> 01:06:08,006 Wszystkie te lata. 345 01:06:14,471 --> 01:06:17,181 Wiemy, że nie jest daleko od Ciebie. 346 01:06:20,310 --> 01:06:22,229 Ona jest w jego królestwie. 347 01:06:23,188 --> 01:06:28,819 Jego królestwo we mgle. I mgła... 348 01:06:29,986 --> 01:06:34,574 jest tuż przed tobą. 349 01:06:43,542 --> 01:06:46,670 Leatherman musi umrzeć. 350 01:06:48,588 --> 01:06:53,885 A potem, i dopiero wtedy zobaczysz swoją córkę. 351 01:09:45,557 --> 01:09:47,350 Ale pamiętaj, szeregowy K... 352 01:09:49,144 --> 01:09:51,354 złapać ducha... 353 01:09:52,480 --> 01:09:57,944 musisz stać się duchem. 354 01:10:55,001 --> 01:10:57,128 Prezent dla mojego szczeniaka. 355 01:11:50,306 --> 01:11:52,058 Wiesz, że to nie zadziała. 356 01:11:55,228 --> 01:11:56,896 Co nie zadziała? 357 01:12:00,066 --> 01:12:01,985 Ten film nas nie naprawi. 358 01:12:16,291 --> 01:12:19,627 Nie mam żadnych błędnych wyobrażeń na temat naprawiania nas. 359 01:12:25,884 --> 01:12:28,303 Nie kocham cię po to, żebyś ty mnie odwzajemniał. 360 01:12:30,096 --> 01:12:31,973 Po prostu to robię. 361 01:12:54,662 --> 01:12:59,042 Chrystus. Ta dziewczyna jest cholernie nie do zniesienia. 362 01:13:00,752 --> 01:13:03,797 Ona naprawdę błaga, żeby ją dotknąć. 363 01:13:05,673 --> 01:13:09,051 Wyobraź sobie, że jesteś tak atrakcyjny, ale to nie do pieprzenia. 364 01:13:09,052 --> 01:13:12,347 Auć! Cóż, czy nie jesteś zły? 365 01:13:17,352 --> 01:13:20,605 Którejś nocy spałam z Nico. 366 01:13:32,117 --> 01:13:33,451 To podłe. 367 01:13:34,786 --> 01:13:38,831 Naprzeciwko. Smakował jak mydło. 368 01:13:38,832 --> 01:13:40,708 To jest w jakiś sposób jeszcze gorsze. 369 01:13:42,335 --> 01:13:44,587 Podoba mi się jego smak. 370 01:13:47,257 --> 01:13:48,508 Czy Johnny wie? 371 01:13:55,348 --> 01:14:00,979 Twój ojciec i ja lubimy nasze sekrety. 372 01:14:03,773 --> 01:14:05,692 To część naszej umowy. 373 01:14:09,404 --> 01:14:10,905 Ale nie kłamiemy. 374 01:14:12,407 --> 01:14:16,035 Nie do siebie i nie nikomu innemu. 375 01:14:18,371 --> 01:14:19,873 Z wyjątkiem tego jednego razu. 376 01:14:24,627 --> 01:14:26,629 Z wyjątkiem tego jednego razu. 377 01:14:32,218 --> 01:14:34,095 Czy czujesz, że cię zastąpiłem? 378 01:14:40,435 --> 01:14:43,438 Nikt nie mógłby cię zastąpić, Elle. 379 01:14:46,566 --> 01:14:49,402 Ani dla niego, ani dla mnie. 380 01:14:51,029 --> 01:14:54,616 Myślałeś, że poślubienie mojego ojca przybliżyłoby mnie do ciebie? 381 01:14:56,034 --> 01:14:57,744 Można na to spojrzeć w jeden sposób. 382 01:15:03,458 --> 01:15:05,793 Być może to była część apelu. 383 01:15:10,256 --> 01:15:14,051 Mogłeś po prostu skopiować moje buty, albo moje włosy. 384 01:15:14,052 --> 01:15:17,472 zrobiłem. Ty też. 385 01:15:23,269 --> 01:15:28,608 Szczerze, Elle, byłam ci matką od dnia, w którym się poznaliśmy. 386 01:15:31,194 --> 01:15:32,612 Czym to się różni? 387 01:15:36,282 --> 01:15:39,494 Nie mogę uwierzyć właściwie to przyznałeś. 388 01:15:45,792 --> 01:15:52,006 Wiem, że znowu jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi może być trochę poza zasięgiem. 389 01:15:54,509 --> 01:15:55,385 Ale... 390 01:16:03,268 --> 01:16:05,061 Zawsze będę... 391 01:16:07,897 --> 01:16:10,400 ...bądź swoją złą macochą. 392 01:16:33,464 --> 01:16:35,549 Ta rodzina jest zepsuta. 393 01:16:39,137 --> 01:16:43,140 Chyba powinienem ją przed nim uratować. 394 01:16:43,141 --> 01:16:44,559 Albo on od niej. 395 01:16:49,355 --> 01:16:51,024 Możesz iść. 396 01:16:53,860 --> 01:16:55,570 Mogę odwrócić uwagę Nico. 397 01:17:12,170 --> 01:17:15,964 Nico mówi, że nic nie dzieje się spontanicznie na tych prywatnych imprezach. 398 01:17:15,965 --> 01:17:18,051 I powinniśmy iść na wieczór mundurowy. 399 01:17:19,552 --> 01:17:21,554 Co się dzieje w jednolitą noc? 400 01:17:23,931 --> 01:17:25,266 Nico? 401 01:17:27,643 --> 01:17:29,687 Co się dzieje w jednolitą noc? 402 01:19:45,281 --> 01:19:46,616 Tęskniłem za tobą. 403 01:20:03,466 --> 01:20:05,176 Nie jestem w nastroju. 404 01:26:04,869 --> 01:26:05,910 Tatuś. 405 01:30:03,232 --> 01:30:05,108 Czy możesz go posmakować? 406 01:30:05,109 --> 01:30:08,153 Czy możesz go posmakować? Czy czujesz smak mydła? 407 01:30:28,090 --> 01:30:29,883 Twojemu ojcu się to spodoba. 408 01:30:37,975 --> 01:30:41,186 Och, tak? Tak, zrzucisz na mnie? 409 01:30:43,981 --> 01:30:46,817 Będziesz małą plotkarką! 410 01:30:53,615 --> 01:30:57,619 Elle. Nie chcę cię. 411 01:31:09,590 --> 01:31:13,759 Nie ma niczego, czego byś chciał lub miał to nie należy do mnie. 412 01:31:13,760 --> 01:31:16,138 Nigdy nie będziesz jednym z nas! 413 01:31:19,933 --> 01:31:22,852 Jesteś tylko własnością. Wszystko zużyte. Wyschnięty. 414 01:31:22,853 --> 01:31:25,271 Jesteś czymś, co mój ojciec kurwa wyrzucę. 415 01:31:25,272 --> 01:31:27,941 Toksyczne, pieprzone odpady! 416 01:31:31,653 --> 01:31:34,031 Myślisz, że jesteś taki wyjątkowy. 417 01:31:35,699 --> 01:31:38,243 Jakoś wszyscy inni zdaje się też tak myśleć. 418 01:31:39,077 --> 01:31:40,662 Ale widzę cię. 419 01:31:41,955 --> 01:31:43,415 Kiedyś myślałem, że jesteśmy tacy sami. 420 01:31:44,374 --> 01:31:49,630 Ale nie pławię się w zwątpieniu i litości. Nie tęsknię za własnym ojcem. 421 01:31:52,591 --> 01:31:56,386 Piszę swoją własną pieprzoną historię. Odtworzyłem siebie. 422 01:31:57,346 --> 01:32:00,306 Zastanawiałem się jak to było możliwe dla kogoś 423 01:32:00,307 --> 01:32:03,434 który miał to wszystko być tak okrutnym i niepewnym. 424 01:32:03,435 --> 01:32:05,061 A potem poznałem ciebie. 425 01:32:05,062 --> 01:32:10,484 I nigdy nikogo nie spotkałem tak pusty i rozczarowujący. 426 01:32:13,278 --> 01:32:17,657 Nie poczujesz się, kurwa, cały dopóki nie założysz mojej pieprzonej skóry! 427 01:32:17,658 --> 01:32:19,575 Pieniądze tego, kurwa, nie naprawią! 428 01:32:19,576 --> 01:32:22,663 Oświecenie tego nie naprawi! Mój tata tego, kurwa, nie naprawi! 429 01:32:24,122 --> 01:32:26,041 Twój tatuś? 430 01:32:27,209 --> 01:32:29,627 Wiesz, pewnego dnia, po tym jak twój tatuś mnie przeleciał, 431 01:32:29,628 --> 01:32:31,003 przyznał się do czegoś. 432 01:32:31,004 --> 01:32:33,214 Opowiadał mi, jak bolesne jakie to chore 433 01:32:33,215 --> 01:32:36,968 stanąć twarzą w twarz ze wszystkim najbardziej nienawidzi siebie w Tobie. 434 01:32:36,969 --> 01:32:41,097 Patrzy na ciebie i jedyne co widzi to tę otwartą paszczę nieszczęścia i potrzeb. 435 01:32:41,098 --> 01:32:44,685 Nic dziwnego, że zawsze wyjeżdża. Nie może znieść twojego pieprzonego widoku. 436 01:32:46,520 --> 01:32:47,937 Pierdolić! 437 01:32:47,938 --> 01:32:50,022 Pieprzony psychol. 438 01:32:52,651 --> 01:32:54,861 Odwal się, suko! 439 01:33:32,149 --> 01:33:36,027 Nie przynoś noża do pierdolonej walki na topór, ty pierdolony... 440 01:33:36,028 --> 01:33:37,529 suko! 441 01:34:11,271 --> 01:34:12,521 Mógłbym ją zabić! 442 01:35:52,747 --> 01:35:54,331 Ela! 443 01:36:00,505 --> 01:36:02,424 Otwórz drzwi! 444 01:36:06,386 --> 01:36:07,970 Nie, tatusiu! 445 01:45:09,095 --> 01:45:11,556 Nie często... 446 01:45:12,932 --> 01:45:16,394 możemy wybrać nasz los. 447 01:45:18,187 --> 01:45:24,569 Ale zawsze byłaś wyjątkowa, Elle. 448 01:45:26,612 --> 01:45:28,697 W końcu 449 01:45:28,698 --> 01:45:34,704 zostałeś ukłuty igłą sukcesu. 450 01:45:39,083 --> 01:45:43,546 Gdybyś założył te rękawiczki... 451 01:45:45,548 --> 01:45:52,096 odnajdziesz to, co utraciłeś.